I agree, I don't think there was anything that Kirk could have done but a line of dialogue to establish:
a) That they could not beam anybody off, and;
b) That they could not risk any part of the ship surviving atrip through time;
would have run truer than Spocks objection to standard Federation procedures.
And again, it would have sent a clearer message if Nero had destroyed himself.