I wouldn't be surprised if what eventually happened was a Midway type invasion that went bad for the Romulans. Lost too many capitol ships in a single fleet action forcing them to call off the planned invasion. They might not have had the ability to replace the ships and crew lost in a reasonable amount of time and were forced to negotiate.
"Don't confuse facts with reality."
-Robert D. Ballard