Indeed, the Kelvin's turbolift is a bit of a visual gaffe - but can be explained away if you assume that the lift goes up to the top deck of engineering, then runs along the length of the engineering hull before heading back down a few decks to the to the shuttlebay.
__________________
|