The Official Star Trek Movie Forum

The Official Star Trek Movie Forum (http://www.startrekmovie.com/forums/index.php)
-   Star Trek XI: The Movie (http://www.startrekmovie.com/forums/forumdisplay.php?f=2)
-   -   German Teaser Trailer (http://www.startrekmovie.com/forums/showthread.php?t=95)

Sputnik 01-31-2008 07:33 AM

German Teaser Trailer
 
On the german website for Star Trek XI there is just the Trailer for the UK. Is this a mistake or is there no german teaser trailer (yet)? (I assume they are still searching for a german voice for Spock)

Has anyone information about it?

Saavik 01-31-2008 05:32 PM

I think the old voice would do great for the trailer. I think they should have a recording of that sentence somewhere...

It's a shame, that with all those technical advances we have nowadays those old voices don't get analyzed and computer generated. Watching the DVDs in German really sucks when the voices suddenly change. :(

Sputnik 02-01-2008 03:08 AM

That's why I stick to the english audio when watching DVDs ;)

Heiko 02-01-2008 03:46 AM

They must find a new voice and I think they make a good choice. Time has changed

Stef* 02-01-2008 03:59 AM

I'm stuck with the original voices of the actors and don't care for the german voices. I hope I will get a theater which shows the original here in Germany.

Foreign voices and words which doesn't match the actual mimik and gestik of face and lips, simply won't work with me anymore. I'm spoiled since I'm able to understand the original fluently. It's worlds apart from the translated versions and I don't want to miss Nimoys wonderful voice and little sighs.

Saavik 02-01-2008 06:03 PM

Unfortunately I'm not so fluent in English. Reading and writing works good enough, but understanding it gets difficult sometimes. As soon as people start talking in dialects or with heavy accents I get problems. I tend to miss important tiny little things of a plot. :(

So I prefer to see the movie in German first, to make sure, that I really understand everything. And after that I see, if I'm up for watching the English version either in cinema with german subtitles or later on DVD.

SpocksBeard 02-02-2008 04:46 PM

so, i just saw cloverfield in our cinema and i also saw the german teaser for the new trek movie. it´s like the us teaser, just a new synchro for spock.
so germany has it´s teaser now, too ^^

NCC-73515 02-02-2008 04:48 PM

more info here
http://trekmovie.com/2008/02/02/trek...-hits-germany/
SpockBeard, did it really say "soon"?

SpocksBeard 02-03-2008 12:32 AM

no, not soon. it was: "bald im kino", when i remember

s4ndwichMakeR 02-03-2008 01:58 AM

Yay, Norbert Gescher. I really like his voice. He is a worthy successor of Herbert Weicker. My greatest fear was a third voice actor.

I think, they don't put the Teaser onto the site because just one sentence was translated.


All times are GMT -8. The time now is 11:31 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2009 by Paramount Pictures. STAR TREK and all related
marks and logos are trademarks of CBS Studios Inc. All Rights Reserved.